1
00:00:07,625 --> 00:00:09,625
[les oiseaux gazouillent]

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,917
-[liquide dégoulinant]
-[bourdonnement]

3
00:00:14,792 --> 00:00:16,917
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

4
00:00:23,167 --> 00:00:25,208
[♪ musique aléatoire en cours de lecture,
Shirley Ellis "Les Nitty Gritty"]

5
00:00:25,292 --> 00:00:26,792
♪ Certaines personnes le savent, d'autres non ♪

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,833
[inspire profondément]

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,417
♪ Mais tôt ou tard bébé,
voici une chansonnette ♪

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,542
Ah !

9
00:00:34,417 --> 00:00:36,208
-[Rochelle] Bonjour, Coach !
-Bonjour à toi.

10
00:00:36,292 --> 00:00:37,292
[baille]

11
00:00:37,667 --> 00:00:41,208
♪ Allons-y
à l'essentiel ♪

12
00:00:41,292 --> 00:00:42,958
♪ Maintenant, un, deux ♪

13
00:00:43,708 --> 00:00:46,792
♪ L'essentiel
Maintenant, ouais, boum ♪

14
00:00:47,417 --> 00:00:50,917
♪ L'essentiel
Ooooowee ♪

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
♪ L'essentiel ♪

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,542
♪ Jusque dans le vif du sujet ♪

17
00:00:57,458 --> 00:00:58,833
[les oiseaux gazouillent]

18
00:00:59,833 --> 00:01:00,833
Hum.

19
00:01:05,250 --> 00:01:07,958
♪ Ooh-ooh ♪

20
00:01:08,667 --> 00:01:11,625
♪ Ooh-ooh ♪

21
00:01:12,083 --> 00:01:15,042
♪ Ooh-ooh ♪

22
00:01:15,667 --> 00:01:17,208
-♪ Double battement ♪
-♪ Double battement ♪

23
00:01:17,292 --> 00:01:19,125
-♪ Double battement ♪
-♪ Double battement ♪

24
00:01:19,208 --> 00:01:22,667
♪ Jusqu'au fond, ouais ♪

25
00:01:22,750 --> 00:01:24,333
-♪ Double battement ♪
-♪ Double battement ♪

26
00:01:24,417 --> 00:01:27,750
♪ Jusqu'au fond, ouais ♪

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,042
[Kai bâille]

28
00:01:31,042 --> 00:01:32,500
-Bonjour, Coach.
--[Hannah] Bonjour.

29
00:01:32,583 --> 00:01:33,750
-Matin.
-[fille] Bonjour, Coach.

30
00:01:33,833 --> 00:01:35,583
Quoi de neuf, mon frère ? Applique-moi.

31
00:01:35,667 --> 00:01:37,417
-Hé, papa.
-Hé, LareBear.

32
00:01:37,500 --> 00:01:39,375
[Luciana] On dirait
L'entraîneur joue les favoris.

33
00:01:39,458 --> 00:01:41,500
--[Junn] D'accord.
-Népotisme! [toux]

34
00:01:41,583 --> 00:01:44,708
[s'éclaircit la gorge] Jour de match, les amis !
Allez, regarde vivant !

35
00:01:44,792 --> 00:01:47,375
[la foule applaudit]

36
00:01:47,458 --> 00:01:49,250
-[gémit, pleure]
-[le chat miaule]

37
00:01:49,333 --> 00:01:51,042
[bavardage indistinct]

38
00:01:51,542 --> 00:01:53,667
Oups ! Dans le mauvais sens, voilà !

39
00:01:53,750 --> 00:01:55,875
Ugh, j'aurais dû avoir celui-là.

40
00:01:55,958 --> 00:01:59,167
Hé, tu as fait de ton mieux,
et c'est tout ce que je demande.

41
00:02:00,167 --> 00:02:03,125
Allons-y, Pickles !
Dépêchez-vous et perdez, pour que je puisse revenir !

42
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
-Yuwen.
-Je plaisante !

43
00:02:04,708 --> 00:02:07,458
On a une sonnerie ! Retournez ! Revenez encore!

44
00:02:11,042 --> 00:02:12,458
J'ai eu ça, j'ai eu ça, j'ai eu ça !

45
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
[inspire brusquement]

46
00:02:14,750 --> 00:02:17,000
Tu peux le faire, chérie. Comme nous l'avons pratiqué.

47
00:02:17,083 --> 00:02:18,792
Je l'ai eu, je l'ai eu, je... [grognements] Aïe.

48
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
[Kai] Je l'ai eu ! [grognements]

49
00:02:20,333 --> 00:02:22,333
Ah. Elle y est allée.

50
00:02:22,417 --> 00:02:24,792
-Dehors! C'est un jeu ! Cornichons, cinq heures quatre.
-Ouais!

51
00:02:24,875 --> 00:02:27,708
-Oh mon Dieu ! Nous, nous avons gagné !
-[la foule applaudit]

52
00:02:27,792 --> 00:02:28,833
Oh, fils de...

53
00:02:28,917 --> 00:02:31,792
Un grand bravo, Pickles !
Vous l'avez tué là-bas.

54
00:02:31,875 --> 00:02:34,333
-Hé! Réveillez-vous! L'entraîneur parle.
-[ronflements, grognements] Je suis réveillé !

55
00:02:34,417 --> 00:02:37,167
-Comment es-tu dans l'équipe ? Euh!
-Ne touchez pas. Cet œil est contagieux.

56
00:02:37,250 --> 00:02:39,417
Écoute, je sais que tu as
beaucoup de choses dans votre esprit.

57
00:02:40,500 --> 00:02:44,083
Mais je veux juste dire
que je suis si fier de vous tous.

58
00:02:44,167 --> 00:02:47,750
C'est la meilleure équipe, la meilleure équipe
J'ai déjà eu la chance d'être entraîneur.

59
00:02:47,833 --> 00:02:50,417
Et gagner ou perdre, nous sommes une famille.

60
00:02:51,625 --> 00:02:54,708
Parfois, je, euh, j'ai l'impression
J'ai plus besoin de vous les gars que...

61
00:02:57,125 --> 00:02:58,958
Eh bien, plus que tu n'as besoin de moi.

62
00:02:59,042 --> 00:03:01,667
Oh. Précieux.

63
00:03:07,667 --> 00:03:09,917
[parents] Critique constructive...

64
00:03:10,000 --> 00:03:11,167
[chuchotant indistinctement]

65
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
[se moque]

66
00:03:17,708 --> 00:03:19,625
-Hé, entraîneur.
-Oh, hé.

67
00:03:19,708 --> 00:03:21,917
Je... je veux juste dire,
tu es un entraîneur extraordinaire.

68
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
[tous d'accord]

69
00:03:23,708 --> 00:03:25,958
Tu as été génial
amener les enfants à ce point.

70
00:03:26,042 --> 00:03:31,208
Mais nous avons l'impression qu'en avançant,
nous aurons besoin de quelqu'un de plus stratégique.

71
00:03:31,292 --> 00:03:33,500
Oui. Mot parfait.

72
00:03:33,583 --> 00:03:35,667
D'accord. [bégaie] Je peux y travailler.

73
00:03:35,750 --> 00:03:38,000
-Plutôt le père de Kai.
-[tous d'accord]

74
00:03:38,083 --> 00:03:39,792
[La mère de Terrence] Je veux dire,
Le père de Kai est incroyable.

75
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
Oh... [bégaie] Euh, James ?

76
00:03:42,208 --> 00:03:44,333
Je suis désolé, est-ce exact, James ?

77
00:03:44,417 --> 00:03:47,042
Hé, mec, ça n'a rien de personnel, tu sais ?
[rire]

78
00:03:47,125 --> 00:03:49,500
J'ai joué un peu au ballon à l'université.
[toux] Division 1.

79
00:03:49,583 --> 00:03:54,000
Je veux juste m'en assurer,
Est-ce que c'est unanime ?

80
00:03:54,083 --> 00:03:57,833
Dave ? Lou ? Hein? Barbara ?

81
00:03:57,917 --> 00:04:00,917
-Barbara, what do you think? Etes-vous...
-Oh. Euh...

82
00:04:01,000 --> 00:04:02,958
Yeah, she's nodding aggressively.

83
00:04:03,042 --> 00:04:04,083
[tous d'accord]

84
00:04:04,167 --> 00:04:07,667
Well, we will just leave you two
pour régler les détails.

85
00:04:07,750 --> 00:04:09,500
-[woman] Such a good sport.
-[bavardage indistinct]

86
00:04:09,583 --> 00:04:11,792
D'accord. Je, euh, eh bien, je comprends.

87
00:04:11,875 --> 00:04:14,417
Bien sûr. Tout ce qui est le mieux pour l'équipe.

88
00:04:14,500 --> 00:04:17,292
[soupirs] Hé, hé, écoute, je sais
à quoi ces enfants sont-ils confrontés, n'est-ce pas ?

89
00:04:17,375 --> 00:04:20,333
Ils ont besoin de quelqu'un qui les préparera
pour la suite.

90
00:04:20,417 --> 00:04:22,042
Mais regarde jusqu'où tu les as amenés,
n'est-ce pas ?

91
00:04:22,125 --> 00:04:24,708
Toi, tu les as amenés au championnat, mec.

92
00:04:24,792 --> 00:04:27,750
You... Wow! Qui, qui l'aurait pensé ?

93
00:04:30,625 --> 00:04:32,625
[L'entraîneur Dan respire fortement]

94
00:04:37,375 --> 00:04:40,167
-Mmm-hmm. Oups ! D'accord. Brake, there...
-[klaxons klaxonnant]

95
00:04:40,250 --> 00:04:41,542
Freinez, freinez !

96
00:04:42,875 --> 00:04:44,000
[Paula crying]

97
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
[soupirs]

98
00:04:48,417 --> 00:04:52,708
-Je suis désolé. Je ne peux rien faire de bien.
-C'est bon, les accidents arrivent !

99
00:04:52,792 --> 00:04:55,208
-I believe in you! [soupirs]
-[la porte se ferme]

100
00:04:56,125 --> 00:04:57,708
-Bye, Dad.
-Oh.

101
00:04:59,083 --> 00:05:00,917
-Ugh, Dad!
-Un père ne peut-il pas simplement embrasser sa fille ?

102
00:05:01,000 --> 00:05:02,833
-Je dois y aller.
-D'accord, d'accord.

103
00:05:02,917 --> 00:05:04,708
-See you Friday.
-Uh, bye, LareBear.

104
00:05:05,250 --> 00:05:07,583
J'ai hâte de voir votre nouveau logement.

105
00:05:07,667 --> 00:05:09,042
Ouais. [rires]

106
00:05:09,833 --> 00:05:11,958
-[la porte se ferme]
--[soupir]

107
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
[Membre de Pickles 1 par téléphone]
Super jeu !

108
00:05:22,708 --> 00:05:24,667
[bavardage indistinct]

109
00:05:30,542 --> 00:05:31,542
[tous] les cornichons !

110
00:05:31,625 --> 00:05:33,458
[Membre Pickles 2] Bien, bien ! Joli!

111
00:05:34,875 --> 00:05:37,042
[♪ musique mélancolique jouée]

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,250
[respire fortement]

113
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
[baille]

114
00:06:02,708 --> 00:06:04,375
[Kai] Juste un peu en dessous.

115
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
-Ne baisse pas ton épaule.
--[Laurie grogne]

116
00:06:06,292 --> 00:06:08,375
-Tu le fais, Laurie !
--[Laurie rit] Je le fais !

117
00:06:08,833 --> 00:06:09,875
[Kai grogne de douleur]

118
00:06:09,958 --> 00:06:12,542
-Kaï !
-Oh non. OH MON DIEU. Kai, je suis vraiment désolé.

119
00:06:12,625 --> 00:06:14,167
Kaï ! Kai, ça va ?

120
00:06:15,458 --> 00:06:18,250
-Alors, tu es sûr que tu vas bien ?
--[rires]

121
00:06:18,333 --> 00:06:20,833
Tout va bien, Coach. Je vais bien.

122
00:06:20,917 --> 00:06:22,375
Oh, hé, James.

123
00:06:22,458 --> 00:06:27,000
Oh, hé. Whoa, whoa, whoa.
Jeune femme, nous parlerons plus tard. D'accord?

124
00:06:27,083 --> 00:06:28,292
Dan, pendant que je t'ai.

125
00:06:28,375 --> 00:06:32,708
Euh, je parcourais la programmation de demain
et j'ai quelques idées. Juste une seconde.

126
00:06:32,792 --> 00:06:34,042
[grognements]

127
00:06:34,125 --> 00:06:36,792
Je ne veux pas te voir,
votre idée de programmation flippin.

128
00:06:36,875 --> 00:06:38,833
-Qu'est-ce que c'était, Dan ?
-Quoi? Ah rien.

129
00:06:38,917 --> 00:06:41,875
Juste, euh, tu sais, en admirant ton,
euh, ton, euh...

130
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
Je l'ai trouvé ! [rires]

131
00:06:43,542 --> 00:06:46,708
Tu sais, donc je n'arrivais pas vraiment à comprendre
où mettre Laurie.

132
00:06:46,792 --> 00:06:50,042
Eh bien, de toute façon, j'essaie juste de...
J'essaie d'aider.

133
00:06:50,125 --> 00:06:52,292
Oh non, non. Laurie. Laurie. Laurie.

134
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
[crissement des pneus]

135
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Laurie ! [pantalon]

136
00:06:58,833 --> 00:06:59,833
[soupirs]

137
00:07:01,917 --> 00:07:04,250
[♪ lecture de musique country alternative,
Brandi Carlile "L'histoire"]

138
00:07:05,542 --> 00:07:07,375
Hé, papa. Tu reviens ?

139
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
Pas de soucis sinon,
Je pense que je pourrais rester tard,

140
00:07:09,792 --> 00:07:11,625
entrer dans ces représentants.

141
00:07:11,708 --> 00:07:13,250
Euh, je pense que je vais rentrer chez moi à pied...

142
00:07:13,333 --> 00:07:16,542
A moins que tu viennes à l'intérieur
les cinq à 30 prochaines minutes,

143
00:07:16,625 --> 00:07:18,208
- parce que je peux rester.
-[inspire]

144
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
[la sonnette retentit]

145
00:07:26,833 --> 00:07:31,500
[chantant] ♪ Les histoires ne veulent rien dire ♪

146
00:07:31,583 --> 00:07:35,792
♪ Quand tu n'as personne
pour leur dire de... ♪

147
00:07:37,083 --> 00:07:38,333
[bouteille pétillante]

148
00:07:38,417 --> 00:07:39,417
[avalant]

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Mieux vaut ne pas tout gâcher. [rots]

150
00:07:47,500 --> 00:07:49,333
[♪ une musique optimiste joue,
FEU DE CAMP "En route pour les courses"]

151
00:08:07,250 --> 00:08:09,167
-Tu es impoli. C'était une blague.
-[pleurer]

152
00:08:09,250 --> 00:08:10,750
--[Ira]Taylor...
-Qu'est-ce que c'est ?

153
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
Hé, mec.

154
00:08:13,208 --> 00:08:15,000
"Héyooo, mec." Non, Tom !

155
00:08:16,500 --> 00:08:18,833
-Hé, Dan. Vous n'avez jamais eu mon idée de composition.
-Hmm?

156
00:08:18,917 --> 00:08:21,500
Tout va bien.
Je l'ai eu ici et j'en ai fait des copies.

157
00:08:21,583 --> 00:08:23,333
Ouais! Allez les cornichons !

158
00:08:23,417 --> 00:08:25,917
[Luciana] Oh, mon Dieu, tu es si bruyant,
c'était juste dans mon oreille...

159
00:08:35,375 --> 00:08:36,875
[Coach Dan] Très bien, gang,
c'est le jour du match.

160
00:08:36,958 --> 00:08:39,625
Tout ce qui compte
c'est que tu fais de ton mieux, n'est-ce pas ?

161
00:08:39,708 --> 00:08:42,208
-[les parents rient]
-Je veux dire, soyons honnêtes. Aujourd'hui, c'est un lavage.

162
00:08:42,292 --> 00:08:46,500
Mais l'année prochaine, [rires] nous partirons
ici avec du matériel, bébé. Mm.

163
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
Pouvez-vous le répéter ? Je veux le filmer.

164
00:08:48,333 --> 00:08:49,917
[femme] Le père de Kai.

165
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
-[Tom] Euh, Coach ?
- Très bien, écoute, écoute.

166
00:08:52,583 --> 00:08:56,042
Je regarde ici et je vois beaucoup de choses
de gens qui nous ont sous-estimés.

167
00:08:56,125 --> 00:08:58,625
Ils ne nous respectent pas du tout.

168
00:08:58,708 --> 00:09:00,500
-Ouais, ils pensent que nous sommes des perdants.
--[Hannah halète]

169
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
Ouais, c'est vrai, Hannah.

170
00:09:02,292 --> 00:09:05,583
Et tu sais quoi ? C'est bon.

171
00:09:05,667 --> 00:09:08,625
Ouais. Parfois,
vous devez gagner votre respect.

172
00:09:08,708 --> 00:09:11,167
Ce soir est notre moment de rédemption.

173
00:09:11,250 --> 00:09:12,792
[Frank] Entraîneurs. Réunion du marbre.

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,250
[renifle]

175
00:09:14,333 --> 00:09:15,792
Coach, vous manquez un joueur.

176
00:09:15,875 --> 00:09:18,167
Euh, Rochelle n'est pas encore arrivée.

177
00:09:18,250 --> 00:09:20,208
[renifle] C'est mon élève préférée.

178
00:09:20,292 --> 00:09:21,625
Très bien, eh bien...

179
00:09:21,708 --> 00:09:25,875
Eh bien, si tu as besoin du décompte
ou autre chose, tu viens à moi.

180
00:09:25,958 --> 00:09:28,417
Mon terrain ce soir. Mon domaine.

181
00:09:32,375 --> 00:09:34,375
[la foule applaudit]

182
00:09:38,375 --> 00:09:39,375
[grognements]

183
00:09:39,458 --> 00:09:41,167
Hé, Yuwen, arrête !

184
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
[bâillons]

185
00:09:44,583 --> 00:09:49,083
Salut, entraîneur Dan. Entraîneur Dan. Dan l'entraîneur,
c'est moi, James. Regardez-moi. Hé.

186
00:09:49,167 --> 00:09:50,958
[Brian] Psst. Hé, petit homme. Ici.

187
00:09:52,458 --> 00:09:55,792
Je voulais dire que je suis désolé
Je t'ai crié dessus.

188
00:09:55,875 --> 00:09:56,875
Encore des amis ?

189
00:09:58,083 --> 00:09:59,292
Mm. Ouais. Bien sûr...

190
00:09:59,375 --> 00:10:00,583
[fort cliquetis]

191
00:10:02,875 --> 00:10:05,667
[grognant] Oh, Ira ? Hé!

192
00:10:11,958 --> 00:10:14,750
C'est pour la charité, je... Ira.

193
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
-Hé, arrête ! Non, non, non, non, non...
- Reste là ! Attendez.

194
00:10:18,417 --> 00:10:19,458
[grognements]

195
00:10:19,542 --> 00:10:22,583
Coach, nous devons changer de lanceurs. Entraîneur!

196
00:10:22,667 --> 00:10:24,333
[♪ musique dramatique jouée]

197
00:10:24,417 --> 00:10:25,708
--[grognements]
--[halètement]

198
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
[gémissement de la foule]

199
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
[cris indistincts]

200
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
[bégaie] Je ne voulais pas dire...

201
00:10:35,292 --> 00:10:36,333
[haletant]

202
00:10:36,417 --> 00:10:37,417
[Poulet-Kev] Coin !

203
00:10:37,958 --> 00:10:39,667
[grognements] Arrêtez, arrêtez.

204
00:10:39,750 --> 00:10:41,125
Je viens pour toi, mon fils.

205
00:10:41,208 --> 00:10:43,042
Taylor ! [hurle]

206
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
--[Brian] Je t'ai eu !
--[halètement]

207
00:10:44,208 --> 00:10:45,500
[grognement]

208
00:10:45,583 --> 00:10:47,417
Ne soyez pas un... Ne...
Ne soyez pas un bavard.

209
00:10:47,500 --> 00:10:49,958
- Ne soyez pas un bavard. Ira ?
-[pantalon, crie]

210
00:10:50,042 --> 00:10:53,375
--[Ira crie]
-J'ai fini. Nous avons terminé. Ira ?

211
00:10:53,458 --> 00:10:54,750
[Ira continue de crier]

212
00:10:55,500 --> 00:10:57,542
Taylor, où vas-tu ?

213
00:10:57,625 --> 00:10:59,000
Nous sommes en plein jeu !

214
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
[gémissements]

215
00:11:01,750 --> 00:11:02,958
[Coach Dan] Que quelqu'un rentre à la maison !

216
00:11:03,375 --> 00:11:05,208
Tom, rentre chez toi !

217
00:11:05,292 --> 00:11:07,500
-Arrêt. Arrête de me donner des coups de pied ! Non!
-Hé, hé. Écoutez-moi.

218
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
-Non! Revenir!
--[Brian] Ira !

219
00:11:09,167 --> 00:11:11,042
- Yo, coince cette tête de poulet !
--[Rinna] Ne bouge pas...

220
00:11:11,125 --> 00:11:12,958
-Ira, je suis asthmatique, je ne peux pas faire ça.
--[Rinna] Ira.

221
00:11:13,042 --> 00:11:15,250
-Psych! Des poumons d'acier ! Je suis parfait !
-[gémissements]

222
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
Ira. Ira, où es-tu ?

223
00:11:17,667 --> 00:11:18,708
Ira !

224
00:11:19,792 --> 00:11:21,250
--[grognements]
--[grognements]

225
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
Ah. Vous êtes sorti.

226
00:11:23,667 --> 00:11:25,917
-[la foule applaudit]
-[Tom] Je l'ai fait ! Je veux dire, nous l'avons fait !

227
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
-Ouf.
--[Borna] C'était proche.

228
00:11:28,083 --> 00:11:29,375
Où est allé Taylor ?

229
00:11:29,458 --> 00:11:30,542
[applaudissements]

230
00:11:30,625 --> 00:11:34,667
Oh mon Dieu ! Oh! Bravo de travailler ensemble !
Excellent travail d'équipe.

231
00:11:37,042 --> 00:11:38,042
Nous avons ceci.

232
00:11:43,833 --> 00:11:47,042
[soupirs] Deux retraits. D'accord, d'accord, qui vient ?

233
00:11:47,708 --> 00:11:49,083
Oh.

234
00:11:51,958 --> 00:11:54,333
[inspire brusquement] Tu peux le faire, chérie !

235
00:11:54,833 --> 00:11:56,750
--[Frank] Frappez-en un !
-[inspire brusquement]

236
00:11:57,667 --> 00:11:58,667
Frappez-en deux !

237
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
[renifle]

238
00:12:02,583 --> 00:12:03,833
Le temps, bleu.

239
00:12:09,417 --> 00:12:11,917
Hé, gamin. Est-ce que tu t'amuses ?

240
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
Ouais, plein.

241
00:12:13,833 --> 00:12:15,917
-Est-ce que ta tête...
--[Random Dave] Entraîneur ! Enveloppez-le...

242
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
Je prendrai toute la journée si j'en ai besoin.
Je parle à ma fille ici.

243
00:12:20,042 --> 00:12:22,125
Oh, mon Dieu, papa. Jouons simplement.

244
00:12:22,208 --> 00:12:25,917
Hé, nous ne jouons pas au jeu
jusqu'à ce que tu me regardes dans les yeux

245
00:12:26,000 --> 00:12:27,417
et dis-moi ce qui se passe.

246
00:12:28,583 --> 00:12:29,750
Suis-je assez bien ?

247
00:12:31,000 --> 00:12:34,542
Il n'a jamais été question d'être le meilleur.
Il s'agit de faire de votre mieux.

248
00:12:36,833 --> 00:12:39,250
Détendez-vous et laissez le jeu venir à vous.

249
00:12:39,333 --> 00:12:40,542
Tu l'as, papa.

250
00:12:42,542 --> 00:12:43,542
[inspire brusquement]

251
00:12:44,083 --> 00:12:45,917
[Joueur de Pickles] Allez, Laurie !
Vous avez ceci.

252
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
[grognements]

253
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
[foule] Oh !

254
00:12:51,667 --> 00:12:52,833
[tous halètent]

255
00:12:52,917 --> 00:12:56,167
Laurie ! Regarder. C'est bon.
Je suis là, chérie.

256
00:12:56,250 --> 00:12:57,458
-Papa est là.
-[gémissements]

257
00:12:57,542 --> 00:13:00,792
-Ça va ?
-Est-ce que je suis arrivé à la base ?

258
00:13:01,542 --> 00:13:04,000
B... Ouais. Ouais, tu l'as fait.

259
00:13:04,542 --> 00:13:06,250
Ouah!

260
00:13:06,333 --> 00:13:07,917
[homme] Ouais, laisse tomber.

261
00:13:08,000 --> 00:13:10,708
Partez...
C'est une façon d'en prendre un pour l'équipe.

262
00:13:10,792 --> 00:13:12,042
[acclamations] J'ai réussi !

263
00:13:12,125 --> 00:13:13,583
[tous] Nous avons de la glace !

264
00:13:13,667 --> 00:13:16,250
[Luciana] Kai, Kai, Kai, Kai, tu es debout !

265
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
Nous savons que vous l'avez.

266
00:13:17,792 --> 00:13:19,333
-[applaudissements]
-Je vous ai tous.

267
00:13:24,042 --> 00:13:25,083
Aucune pression.

268
00:13:26,333 --> 00:13:28,042
-[Corichons] Kai !
--[grognements]

269
00:13:32,792 --> 00:13:33,958
[♪ musique pleine de suspense]

270
00:13:34,042 --> 00:13:35,083
[halètement]

271
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
Laurie ! Allez! Allez! Allez!

272
00:13:45,208 --> 00:13:46,208
[hurle]

273
00:13:46,292 --> 00:13:48,458
-[tous applaudissent]
--[grognements]

274
00:13:49,625 --> 00:13:50,667
[hurle]

275
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
[haletant, grognements]

276
00:13:56,167 --> 00:13:58,167
Euh, Laurie, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y !

277
00:13:58,250 --> 00:14:00,583
[respirant lourdement]

278
00:14:01,125 --> 00:14:02,417
Vas-y, Laurie !

279
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[halètement]

280
00:14:08,542 --> 00:14:10,792
-[feux d'artifice qui sifflent]
-[♪ musique triomphale jouée]

281
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
[la foule applaudit]

282
00:14:14,375 --> 00:14:15,417
Pour la victoire.

283
00:14:16,000 --> 00:14:17,083
[tous] Courez, Kai !

284
00:14:17,167 --> 00:14:18,583
Jusqu'au bout ! Jusqu'au bout !

285
00:14:19,458 --> 00:14:21,000
Allez, continue, continue !

286
00:14:21,083 --> 00:14:22,083
[halètement]

287
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
--[James] Ramenez-nous à la maison !
--[hurle]

288
00:14:26,000 --> 00:14:28,333
Continuez! Poussez-vous.

289
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
Non, non, non, ne ralentis pas. Continue!

290
00:14:30,667 --> 00:14:32,750
-Retour, retour, retour, retour !
-[James] Jusqu'au bout, jusqu'au bout !

291
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
[Coach Dan] Retournez !

292
00:14:34,208 --> 00:14:35,458
[grognements]

293
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
[s'exclame]

294
00:14:38,833 --> 00:14:40,250
-[tous halètent]
--[halètement]

295
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
[James] Rentrez chez vous !

296
00:14:49,750 --> 00:14:50,750
Vous êtes sorti.

297
00:14:51,208 --> 00:14:53,542
-[tous gémissent]
-[Membre de Pickles] Non, nous sommes si proches...

298
00:14:53,625 --> 00:14:54,792
[femme 1] Triste.

299
00:14:55,333 --> 00:14:56,833
-[cris indistincts]
-[respire fortement]

300
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
[femme 1] Elle était en sécurité ! Elle était en sécurité !

301
00:14:59,417 --> 00:15:00,417
Non, sortie !

302
00:15:00,500 --> 00:15:02,458
[bavardage indistinct]

303
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
Hé, hé, hé, hé !
Le receveur n'a pas le ballon.

304
00:15:08,167 --> 00:15:10,125
Le receveur n'a pas le ballon !

305
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
Hé, hé ! Retournez à votre place.
Quittez le terrain.

306
00:15:18,042 --> 00:15:19,500
Tu es sérieux, Blue ?

307
00:15:19,583 --> 00:15:21,917
-Jacques. Laisse-moi gérer ça.
-Alors gère-le.

308
00:15:22,000 --> 00:15:23,458
Vous ne discutez pas avec l'ump.

309
00:15:23,542 --> 00:15:25,167
Le receveur n'a pas le ballon.

310
00:15:25,250 --> 00:15:28,125
-[Coach Dan] Hé, respecte l'appel, James.
-Et, Frank, tu es heureux maintenant ?

311
00:15:28,208 --> 00:15:29,625
Vous avez vraiment laissé tomber celui-ci.

312
00:15:29,708 --> 00:15:31,417
-[femme 2] Allez, Frank !
--[Frank] D'accord.

313
00:15:32,000 --> 00:15:33,333
[cris indistincts]

314
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
[grognements, gémissements]

315
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
[halètement]

316
00:15:41,792 --> 00:15:42,833
Frankie-caca.

317
00:15:45,625 --> 00:15:47,667
--[James] Waouh !
- [L'entraîneur Dan crie] Ah-ha !

318
00:15:47,750 --> 00:15:49,208
Frank, c'est moi. C'est exact.

319
00:15:49,292 --> 00:15:51,250
Tu m'as amené dans ton monde
et maintenant je suis là.

320
00:15:51,333 --> 00:15:52,500
Tu es un vrai plouc !

321
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
Je ne pars pas tant que tu... [grognements]

322
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
François !

323
00:15:56,667 --> 00:15:59,875
Arrêt! J'ai évalué la pièce. J'ai passé un appel,

324
00:15:59,958 --> 00:16:02,667
et maintenant, nous devons vivre avec.

325
00:16:02,750 --> 00:16:05,375
Je dois vivre avec ça.
Nous devons tous vivre avec ça.

326
00:16:05,458 --> 00:16:07,833
[Brian] Ira, arrête ! Arrêtez-le.
Où vas-tu avec la tête ?

327
00:16:07,917 --> 00:16:10,042
-Où vas-tu avec mon poulet...
-[Cancan poulet-Kev]

328
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
C'est mon domaine !

329
00:16:12,667 --> 00:16:14,542
-C'est de votre faute, Coach.
--[grognements]

330
00:16:14,625 --> 00:16:17,000
Vous êtes juste là !
Défendez votre équipe, Coach !

331
00:16:17,500 --> 00:16:21,708
D'accord, d'accord. Allez, maintenant.
Il n'est pas nécessaire d'utiliser ces mots.

332
00:16:22,667 --> 00:16:24,125
[crépitement]

333
00:16:24,208 --> 00:16:25,583
[hurle, crie]

334
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
[Ira crie]

335
00:16:27,792 --> 00:16:31,042
Hé, whoa, whoa ! Hé, hé ! Hé, hé !
Vous ne touchez pas à l'arbitre !

336
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
-Hé, c'est...
-Tu ne touches pas...

337
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Désolé, Frank, c'était juste un accident !

338
00:16:34,333 --> 00:16:35,708
J'en ai assez de toi, Coach.

339
00:16:35,792 --> 00:16:38,500
-Tu sors d'ici !
-Quoi?

340
00:16:40,250 --> 00:16:42,792
-Frank, Frank, s'il te plaît, tu es...
-Euh, euh, euh.

341
00:16:42,875 --> 00:16:46,167
Vous êtes hors d'ici ! Vous m'avez entendu.
Sortez d'ici !

342
00:16:46,250 --> 00:16:50,958
Franc. [inspire brusquement]
C'est tellement injuste !

343
00:16:51,042 --> 00:16:52,542
[♪ musique menaçante]

344
00:16:53,583 --> 00:16:56,083
[en criant]

345
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
[Ira frémit]

346
00:16:58,083 --> 00:16:59,750
[grognements, halètements]

347
00:16:59,833 --> 00:17:01,417
Nous allons prendre cela. Merci.

348
00:17:01,500 --> 00:17:02,542
[Taylor] Hé, ding-dong.

349
00:17:06,750 --> 00:17:08,292
Laisse partir mon frère maintenant !

350
00:17:08,375 --> 00:17:09,458
[Brian] Attends, attends, attends !

351
00:17:09,542 --> 00:17:12,958
Aie! Aie!

352
00:17:13,583 --> 00:17:15,250
Waouh ! Ouais!

353
00:17:15,833 --> 00:17:16,875
[crissement des pneus]

354
00:17:17,375 --> 00:17:19,792
-[Rochelle] Je ne veux pas être un fardeau.
-Fardeau. [souffle une framboise]

355
00:17:19,875 --> 00:17:23,250
Je sais que tu peux prendre soin de toi,
et je suis si fier de toi pour ça.

356
00:17:23,333 --> 00:17:25,208
-Mais je suis ta mère.
-Whoa. Ouais. Euh-huh, ouais.

357
00:17:25,292 --> 00:17:28,667
Je n'aime vraiment pas ça
quand tu me repousses comme ça. Oh.

358
00:17:28,750 --> 00:17:31,292
Hé! Gardez vos mains hors du ballon de jeu.

359
00:17:31,375 --> 00:17:33,875
Oh, je mettrai la main sur tout ce que je veux.

360
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
-Non, ne touche pas à ça.
-Quoi? Ce?

361
00:17:35,958 --> 00:17:38,250
Oups. Je le touche !

362
00:17:38,333 --> 00:17:39,917
-Oh ouais, c'est vrai.
-Oh, mon Seigneur.

363
00:17:40,042 --> 00:17:42,375
-Et je prends ça !
-Hé! Allez.

364
00:17:42,458 --> 00:17:45,958
-Ha! Le mien, maintenant. Le mien! C'est mon domaine.
- Installez-vous, Coach !

365
00:17:46,042 --> 00:17:47,833
Vous ne méritez pas la jolie pelouse.

366
00:17:47,917 --> 00:17:48,917
Papa! Arrêt! S'il te plaît.

367
00:17:49,000 --> 00:17:50,625
[Coach Dan] C'est moi qui suis
qui met le travail.

368
00:17:50,708 --> 00:17:53,875
C'est moi qui m'en soucie. [pleurs]

369
00:17:58,708 --> 00:18:00,875
C'est ça. Donnez-lui du sens.

370
00:18:00,958 --> 00:18:04,292
J'espère que tu sais
vous avez fait le mauvais appel, monsieur.

371
00:18:04,375 --> 00:18:05,542
[♪ musique tendue]

372
00:18:05,625 --> 00:18:07,292
[tous grognent]

373
00:18:07,375 --> 00:18:09,333
Vous n'êtes pas autorisé sur le terrain.
Non autorisé.

374
00:18:09,417 --> 00:18:10,875
Tellement fou !

375
00:18:10,958 --> 00:18:12,042
Whoa, whoa, whoa, whoa !

376
00:18:12,750 --> 00:18:13,792
De retour dans les tribunes !

377
00:18:13,875 --> 00:18:15,250
[Vanessa] Calmez-vous tout le monde.

378
00:18:18,208 --> 00:18:19,875
[Zane grogne]

379
00:18:19,958 --> 00:18:21,667
-Contrôlez votre enfant.
--[Kerin hurle]

380
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
Je sais que je n'ai pas d'enfant dans l'équipe.
J’adore le sport.

381
00:18:25,458 --> 00:18:27,708
[pleurer]

382
00:18:27,792 --> 00:18:30,833
--[halètement, cris]
-J'ai une confession. Vous l'avez eu de moi !

383
00:18:30,917 --> 00:18:33,125
Je le savais, traître ! [pleure]

384
00:18:33,208 --> 00:18:34,250
[Luciana pleure] Je suis désolée !

385
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
[Kai pleure]

386
00:18:41,625 --> 00:18:43,000
Ah, tu es là.

387
00:18:44,792 --> 00:18:47,875
Écoute, allez. Il y a une chance
nous pourrions encore régler ce problème.

388
00:18:47,958 --> 00:18:50,458
-Je ne peux pas.
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

389
00:18:50,542 --> 00:18:51,833
-Maintenant, nous devons...
-Je ne peux pas, papa.

390
00:18:52,875 --> 00:18:55,125
-[renifle] J'ai fini.
-Oh, ouah.

391
00:18:55,208 --> 00:18:58,792
Hé, gamin, que s'est-il passé ? Ça va ?

392
00:19:00,083 --> 00:19:01,375
[renifle]

393
00:19:01,458 --> 00:19:04,250
Peu importe combien de moi je donne,

394
00:19:04,333 --> 00:19:06,750
J'ai l'impression de toujours me réconcilier
pour quelque chose.

395
00:19:08,250 --> 00:19:09,583
Comme si ce n'était jamais assez.

396
00:19:13,583 --> 00:19:17,625
D'accord, regarde. Je te pousse fort.
Vraiment, c'est...

397
00:19:17,708 --> 00:19:19,083
Je n'étais tout simplement pas assez bien.

398
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
C'était de ma faute.

399
00:19:27,417 --> 00:19:30,250
Je suis désolé, papa. Je ne...

400
00:19:37,250 --> 00:19:38,250
[soupirs]

401
00:19:40,667 --> 00:19:42,042
[bégaie]

402
00:19:43,833 --> 00:19:44,833
[renifle]

403
00:19:55,542 --> 00:19:56,667
[James] Ecoute, euh...

404
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
Je suis désolé qu'il m'ait fallu si longtemps pour le dire,

405
00:20:01,375 --> 00:20:03,792
mais tu es plus que suffisant.

406
00:20:06,167 --> 00:20:07,167
Tu m'entends ?

407
00:20:11,792 --> 00:20:13,167
Je t'aime, Kai.

408
00:20:14,208 --> 00:20:19,000
Je ne quitte pas mon équipe !
J'ai essayé d'être gentil, mais non !

409
00:20:19,083 --> 00:20:20,167
Arrêtez, s'il vous plaît!

410
00:20:20,250 --> 00:20:21,583
[hurle]

411
00:20:21,667 --> 00:20:23,792
je n'aime pas ça
et je ne veux pas que cela arrive.

412
00:20:23,875 --> 00:20:26,208
-Laurie ! Je t'ai eu.
-[tous deux grognent]

413
00:20:26,292 --> 00:20:28,458
Tout gâcher ! Assez!

414
00:20:28,542 --> 00:20:30,208
J'ai respecté les règles.

415
00:20:30,292 --> 00:20:31,833
J'ai tellement essayé.

416
00:20:31,917 --> 00:20:33,333
[tous deux grognent]

417
00:20:33,417 --> 00:20:35,792
[chantant] ♪ Nous sommes les cornichons
Et je ne pourrais pas être plus fier ♪

418
00:20:35,875 --> 00:20:37,042
♪ Si vous ne nous entendez pas... ♪

419
00:20:37,125 --> 00:20:38,625
[pleurer]

420
00:20:38,708 --> 00:20:40,417
♪ On va crier un peu plus fort ♪

421
00:20:40,500 --> 00:20:42,792
-Oh, ouais !
-Faisons-le!

422
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Allez!

423
00:20:43,958 --> 00:20:46,583
[Pickles chantant] ♪ Nous sommes les Pickles
Et nous ne pourrions pas être plus fiers ♪

424
00:20:46,667 --> 00:20:49,167
♪ Si tu ne nous entends pas
On criera un peu plus fort ♪

425
00:20:49,250 --> 00:20:50,542
[tous applaudissent]

426
00:20:50,625 --> 00:20:54,292
♪ P-I-C-K-L-E-S, nous sommes les Pickles
Nous sommes les meilleurs ♪

427
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
♪ Nous avons de l'alcool, nous avons de l'aneth ♪

428
00:20:56,333 --> 00:20:58,042
♪ Et nous avons des acclamations qui tuent ♪

429
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
[en criant]

430
00:20:59,667 --> 00:21:02,417
♪ ... K-L-E-S, nous sommes les Pickles
Nous sommes les meilleurs ♪

431
00:21:02,500 --> 00:21:04,167
♪ Nous avons de l'alcool, nous avons de l'aneth ♪

432
00:21:04,250 --> 00:21:07,833
♪ Et nous avons des acclamations qui tuent
P-I-C-K-L-E-S ♪

433
00:21:07,917 --> 00:21:09,708
♪ Nous sommes les cornichons
Nous sommes les meilleurs ♪

434
00:21:09,792 --> 00:21:11,458
♪ Nous avons de l'alcool, nous avons de l'aneth ♪

435
00:21:11,542 --> 00:21:15,083
♪ Et nous avons des acclamations qui tuent
P-I-C-K-L-E-S ♪

436
00:21:15,167 --> 00:21:16,917
♪ Nous sommes les cornichons
Nous sommes les meilleurs ♪

437
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
♪ Nous avons de l'alcool, nous avons de l'aneth ♪

438
00:21:18,750 --> 00:21:20,583
--[Laurie] Waouh !
-[pleurer]

439
00:21:21,250 --> 00:21:23,833
Espace personnel. Je veux un espace personnel.

440
00:21:23,917 --> 00:21:26,500
-Retiens-moi, Kate. Retiens-moi !
-Ne le retiens pas.

441
00:21:27,000 --> 00:21:28,458
[la foule réclame]

442
00:21:28,542 --> 00:21:31,042
Asseyez-vous et regardez
vos enfants jouent au baseball.

443
00:21:31,125 --> 00:21:32,625
[grognant]

444
00:21:34,208 --> 00:21:35,208
[s'étouffe]

445
00:21:35,458 --> 00:21:36,792
Hein ? Bébé!

446
00:21:36,875 --> 00:21:38,292
[hurle]

447
00:21:40,750 --> 00:21:42,333
Désolé, excusez-moi, désolé.

448
00:21:42,417 --> 00:21:43,583
Escucha....

449
00:21:46,208 --> 00:21:47,625
-[coup de tonnerre]
--[halètement]

450
00:21:47,708 --> 00:21:49,042
[gémissements]

451
00:21:49,375 --> 00:21:51,625
Je ne peux pas perdre mon équipe.

452
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
♪ On criera un peu plus fort
Nous sommes les cornichons ♪

453
00:21:53,958 --> 00:21:56,125
♪ Et nous ne pourrions être plus fiers
Si vous ne nous entendez pas... ♪

454
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
C'est juste un jeu, papa !

455
00:22:04,000 --> 00:22:05,708
[hurle]

456
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
[grognements]

457
00:22:07,958 --> 00:22:09,458
[grognements]

458
00:22:15,750 --> 00:22:17,750
[respire fortement]

459
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
[bruit sourd]

460
00:22:36,000 --> 00:22:38,583
Je suis... je suis vraiment désolé.

461
00:22:39,833 --> 00:22:41,042
Nous allons bien, papa.

462
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
[♪ musique instrumentale sombre jouée]

463
00:22:50,667 --> 00:22:52,292
[rire]

464
00:22:52,375 --> 00:22:55,625
Oh, Zane ! Oh, merci,
merci, merci. Aïe !

465
00:22:55,750 --> 00:22:57,042
[rires] Je suis accro.

466
00:22:57,542 --> 00:23:00,250
Désolé, je... Merci beaucoup, M. euh...

467
00:23:00,333 --> 00:23:02,375
Euh, Brown. Frank Brown.

468
00:23:03,000 --> 00:23:06,167
Euh, juste Frank. Nous en avons eu plusieurs
conversations cette semaine.

469
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
Ah, Franck. C'est toi.

470
00:23:09,083 --> 00:23:11,792
Euh, c'est juste que tu portes
toute cette armure, tu sais ? [rires]

471
00:23:13,917 --> 00:23:15,417
Je sais.

472
00:23:16,250 --> 00:23:17,375
Ah.

473
00:23:21,042 --> 00:23:25,417
Alors, quelle est ta prochaine pièce, Ump ? [rires]

474
00:23:25,500 --> 00:23:29,542
Euh. Que faites-vous ?
Pouvons-nous simplement revenir au jeu, s'il vous plaît ?

475
00:23:29,625 --> 00:23:30,667
-[les deux] Hein ?
-[s'éclaircit la gorge]

476
00:23:30,750 --> 00:23:33,167
Oui, d'accord. Le spectacle est terminé.

477
00:23:33,250 --> 00:23:35,833
J'ai un jeu à jouer.
Retournez dans les tribunes, s'il vous plaît.

478
00:23:35,917 --> 00:23:36,917
Taylor.

479
00:23:39,167 --> 00:23:41,542
- De quoi as-tu besoin maintenant ?
-Je suis désolé.

480
00:23:45,125 --> 00:23:48,333
Oui, j'ai sauvé la vie d'un enfant.
Retournez dans les tribunes, s'il vous plaît.

481
00:23:48,417 --> 00:23:50,333
De retour dans les tribunes. Entraîneur!

482
00:23:51,458 --> 00:23:55,042
Je sais. Je sais. Désolé, je me suis mis en colère.

483
00:23:55,125 --> 00:23:56,792
Je vais laisser ça de côté, Frank.

484
00:23:57,792 --> 00:23:59,708
Très bien, tout le monde. Jouons au ballon !

485
00:24:00,417 --> 00:24:02,125
[homme] D'accord, chérie,
eh bien, je suppose que c'est réglé.

486
00:24:03,000 --> 00:24:04,292
Faut-il remonter aux sièges ?

487
00:24:04,375 --> 00:24:05,625
[femme] Ouais, ouais.

488
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
[Taylor] Je ne sortirai plus avec moi
jusqu'à ce que je sois vieux.

489
00:24:14,583 --> 00:24:16,708
Ouais! Je veux dire, je savais que j'allais comprendre ça.

490
00:24:16,792 --> 00:24:19,542
-[Laurie] Oh, mec, super succès, Hannah !
-Merci.

491
00:24:19,625 --> 00:24:22,500
Et Terrence, cette fenêtre contextuelle dans le champ droit ?

492
00:24:22,583 --> 00:24:24,417
- Mais ça m'a manqué.
-Oui, c'est vrai.

493
00:24:24,500 --> 00:24:27,167
Tu étais un excellent entraîneur, Laurie.
Ne vous offensez pas, entraîneur.

494
00:24:27,250 --> 00:24:28,875
-[tous rient]
-Borna, c'est tellement impoli.

495
00:24:28,958 --> 00:24:30,042
[Ira diffuse]

496
00:24:30,125 --> 00:24:32,625
On m'a dit
Je suis un ex-petit-ami incroyable.

497
00:24:32,708 --> 00:24:34,708
- [renifle] Oh, mon Dieu.
-[rires] Pouvez-vous imaginer ?

498
00:24:34,792 --> 00:24:36,375
-Regarder! Cigale!
--[Taylor] Ira !

499
00:24:36,458 --> 00:24:38,333
--[Luciana] Euh !
-[Vanessa] Il n'a pas vraiment mordu ce gamin.

500
00:24:38,417 --> 00:24:41,208
Tout ce que je dis c'est,
s'il a vraiment mordu cet enfant,

501
00:24:41,292 --> 00:24:44,792
peut-être que cette petite crotte de nez le méritait,
Vous savez? Parfois, il faut se faire mordre.

502
00:24:44,875 --> 00:24:48,333
[rires] Ah, tu es sérieux. Ouais, euh...

503
00:24:48,417 --> 00:24:51,625
--[Rochelle] Hé, maman.
-Tu étais incroyable là-bas, chérie.

504
00:24:51,708 --> 00:24:53,458
-[chuchote] Tu es le meilleur de cette équipe.
-Maman.

505
00:24:53,542 --> 00:24:55,958
Je sais, je sais. Mais tu es le meilleur.

506
00:24:56,042 --> 00:24:57,500
Merci, maman.

507
00:24:57,583 --> 00:25:01,042
-Tu veux que je prenne une photo rapide ?
-Bien sûr. Tout le monde se rassemble.

508
00:25:01,125 --> 00:25:02,167
[Odo] Je l'ai eu.

509
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
-[le téléphone portable bipe]
-Dites « cornichons ».

510
00:25:04,417 --> 00:25:05,833
-[tous] Des cornichons !
-[clics de l'obturateur de la caméra]

511
00:25:07,167 --> 00:25:08,167
Waouh ! Ouais!

512
00:25:08,250 --> 00:25:10,167
-Pendant tout ce temps, tu n'as jamais mordu un enfant ?
-Quoi? Non.

513
00:25:10,250 --> 00:25:12,833
-J'aime quand tu es authentique, Frank.
-Hé, maman ?

514
00:25:12,917 --> 00:25:15,292
-Au revoir, Laur !
-Au revoir!

515
00:25:17,708 --> 00:25:20,333
-Alors, je peux rester chez toi ?
-Je suis tellement déprimé. Ouais.

516
00:25:20,417 --> 00:25:23,333
Je vais appeler ta mère et lui faire savoir.
On peut faire des flotteurs de bière de racine,

517
00:25:23,417 --> 00:25:25,417
-et on peut regarder un film.
-Mm-hmm. [rires]

518
00:25:27,500 --> 00:25:28,958
-Hé, papa ?
-Ouais, gamin ?

519
00:25:30,042 --> 00:25:32,167
Je pense que je veux arrêter le softball.

520
00:25:32,250 --> 00:25:34,250
[♪ musique entraînante,
FEU DE CAMP "Clé de la vie"]

521
00:27:22,417 --> 00:27:23,417
[♪ la musique s'arrête]

522
00:27:24,250 --> 00:27:26,250
[♪ musique instrumentale optimiste]

523
00:28:09,250 --> 00:28:10,292
[♪ la musique s'arrête]